1 00:00:14,114 --> 00:00:16,114 (MÚSICA SOMBRIA) 2 00:00:18,434 --> 00:00:21,114 MULHER NA GRAVAÇÃO: Fico feliz em ouvir de você. 3 00:00:21,194 --> 00:00:23,914 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 4 00:00:25,794 --> 00:00:28,114 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 5 00:00:29,634 --> 00:00:32,114 MULHER: Estou ansiosa para ver você. 6 00:00:33,114 --> 00:00:36,274 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 7 00:00:37,314 --> 00:00:40,114 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 8 00:00:40,194 --> 00:00:42,674 MULHER: Belo dia, não é? 9 00:00:42,754 --> 00:00:45,034 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 10 00:00:45,874 --> 00:00:47,634 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 11 00:00:48,434 --> 00:00:50,474 - MULHER: Está começando a chover. - (BATA NA PORTA) 12 00:00:50,554 --> 00:00:52,474 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 13 00:00:54,714 --> 00:00:56,354 (CLIQUES DO DISPOSITIVO) 14 00:00:56,434 --> 00:00:57,634 (SNIFFS) 15 00:00:57,714 --> 00:01:01,034 (GRITOS E CLANGING À DISTÂNCIA) 16 00:01:01,114 --> 00:01:03,114 - (MÚSICA SOMBRIA) - (VISITANTES FALAM INAUDÍVEL) 17 00:01:05,474 --> 00:01:07,074 (CONVERSA INDISTINTA) 18 00:01:07,154 --> 00:01:08,954 (BAQUE DISTANTE) 19 00:01:14,594 --> 00:01:16,714 - (ZUMBIDO DISTANTE) - (TECLAS JANGLE) 20 00:01:17,954 --> 00:01:19,714 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 21 00:01:21,154 --> 00:01:23,234 GUARDA: Calma, Abbott. 22 00:01:29,274 --> 00:01:31,594 Feliz Ano Novo. 23 00:01:31,674 --> 00:01:33,034 Feliz Ano Novo. 24 00:01:34,554 --> 00:01:36,314 Porra, é bom para finalmente ver você. 25 00:01:37,354 --> 00:01:39,274 (JACKIE LIMPA A GARGANTA) 26 00:01:41,634 --> 00:01:43,354 Só vim me despedir. 27 00:01:48,714 --> 00:01:49,674 Onde você está indo? 28 00:01:49,754 --> 00:01:50,834 JACKIE: Inglaterra. 29 00:01:50,914 --> 00:01:51,874 Quanto tempo? 30 00:01:51,954 --> 00:01:52,954 Eu não sei ainda. 31 00:01:54,034 --> 00:01:56,474 Uh, mas eu vou escrever e tudo ainda. 32 00:01:57,794 --> 00:01:59,154 (limpa a garganta) 33 00:02:01,514 --> 00:02:03,594 Jesus, o que... (risos) O que você espera? 34 00:02:03,674 --> 00:02:06,274 Quer dizer, eu... Eu tenho uma vida, Brenden. 35 00:02:06,354 --> 00:02:07,554 Eu tenho um... 36 00:02:07,634 --> 00:02:08,914 (Suspiros) 37 00:02:08,994 --> 00:02:10,074 ..ambições minhas. 38 00:02:10,154 --> 00:02:12,274 Você... você não acha Eu tenho ambições? 39 00:02:15,754 --> 00:02:17,274 Vamos, Jackie. 40 00:02:18,834 --> 00:02:20,114 Serei um bom menino. 41 00:02:20,194 --> 00:02:21,514 Eu vou sair. 42 00:02:21,594 --> 00:02:25,274 E você precisa estar aqui, não morando na porra da Inglaterra. 43 00:02:27,114 --> 00:02:28,114 Ainda faltam anos. 44 00:02:37,114 --> 00:02:38,794 'Tchau. 45 00:02:40,154 --> 00:02:41,354 - Eu tenho que ir. - Não, Jackie. 46 00:02:41,434 --> 00:02:42,514 - Eu... eu não posso... - Não. 47 00:02:42,594 --> 00:02:44,554 Eu realmente preciso ir, Brenden. eu... 48 00:02:44,634 --> 00:02:45,874 GUARDA: Espere. 49 00:02:45,954 --> 00:02:47,674 (JACKIE FALA INDISTINTAMENTE) 50 00:02:47,754 --> 00:02:49,754 (MÚSICA SOMBRIA) 51 00:02:49,834 --> 00:02:52,154 (PASSOS RECEDE) 52 00:02:55,874 --> 00:02:56,874 (BLOQUEIO DA PORTA) 53 00:02:57,914 --> 00:02:58,994 GUARDA: Você vai ter razão, companheiro. 54 00:02:59,074 --> 00:03:00,034 (TECLAS JANGLE) 55 00:03:00,114 --> 00:03:02,314 Saia, tome um pouco de ar fresco. 56 00:03:02,394 --> 00:03:04,834 (GRITOS DISTANTES) 57 00:03:04,914 --> 00:03:06,274 Tenha um dardo. 58 00:03:06,354 --> 00:03:08,914 (GRITOS E CLANGING À DISTÂNCIA) 59 00:03:10,114 --> 00:03:11,034 Essa é uma bela bunda 60 00:03:11,114 --> 00:03:12,674 você está perdendo isso aí, Abade. 61 00:03:14,474 --> 00:03:16,514 CULLEN: Chupou meu pau na saída. 62 00:03:16,594 --> 00:03:18,954 Você nunca me contou ela era uma engolidora. 63 00:03:21,594 --> 00:03:23,914 - (MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO INTENSA) - (AMBOS grunhidos) 64 00:03:23,994 --> 00:03:26,394 (gritam os presos) 65 00:03:26,474 --> 00:03:29,034 - INTERNO: Bata nele, porra! - INTERNO 2: Pegue ele, porra! 66 00:03:29,114 --> 00:03:32,514 Vestido de preto 67 00:03:32,594 --> 00:03:34,754 - (TECLAS JANGLE) - 68 00:03:34,834 --> 00:03:36,034 Pegue ele, porra! 69 00:03:36,114 --> 00:03:37,114 - - Ir! 70 00:03:37,194 --> 00:03:39,914 - Pegue ele. - Esmague a boceta! 71 00:03:39,994 --> 00:03:41,034 INTERNO: Vá, porra! 72 00:03:41,114 --> 00:03:43,034 Vamos! Vá, porra! 73 00:03:43,114 --> 00:03:46,034 INTERNO: Abra a porra da porta! Vamos! 74 00:03:46,114 --> 00:03:48,434 (gritam os presos) 75 00:03:51,274 --> 00:03:52,234 Pegue ele, porra! 76 00:03:52,314 --> 00:03:53,714 (Suavemente) Corra. 77 00:03:53,794 --> 00:03:55,514 INTERNO: Abra, porra! 78 00:03:55,594 --> 00:03:57,034 Vamos! 79 00:03:57,114 --> 00:03:58,314 80 00:03:59,754 --> 00:04:01,034 81 00:04:01,114 --> 00:04:03,034 82 00:04:03,114 --> 00:04:04,954 83 00:04:06,114 --> 00:04:07,314 84 00:04:07,394 --> 00:04:09,954 85 00:04:10,034 --> 00:04:11,634 86 00:04:11,714 --> 00:04:13,034 87 00:04:13,114 --> 00:04:15,394 88 00:04:15,474 --> 00:04:17,434 89 00:04:17,514 --> 00:04:19,034 90 00:04:19,114 --> 00:04:21,514 91 00:04:25,034 --> 00:04:26,674 (MÚSICA INTENSA DE SINTETIZAÇÃO CONTINUA) 92 00:04:29,394 --> 00:04:31,314 (gritam os presos) 93 00:04:31,394 --> 00:04:33,314 94 00:04:33,394 --> 00:04:36,274 Agite, querido 95 00:04:36,354 --> 00:04:39,074 LEITOR DE NOTÍCIAS: O motim de ontem deixou a prisão de Fremantle em chamas. 96 00:04:39,154 --> 00:04:42,394 Cerca de 135 presos assumiram o controle de um bloco de células 97 00:04:42,474 --> 00:04:44,554 e deteve cinco agentes penitenciários refém 98 00:04:44,634 --> 00:04:46,594 e feriu vários outros. 99 00:04:46,674 --> 00:04:47,754 (TIRO) 100 00:04:49,034 --> 00:04:51,114 (MÚSICA DRAMÁTICA) 101 00:04:53,074 --> 00:04:54,994 (SILÊNCIO) 102 00:05:00,434 --> 00:05:02,354 (PÁSSAROS CHIRP) 103 00:05:06,114 --> 00:05:08,154 (MÚSICA TENSA) 104 00:05:08,234 --> 00:05:10,194 Apenas um carrapato. 105 00:05:19,754 --> 00:05:20,754 (BLOQUEIO JIGGLES) 106 00:05:20,834 --> 00:05:22,354 (RANGIOS DA PORTA) 107 00:05:28,034 --> 00:05:30,274 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 108 00:05:41,354 --> 00:05:43,754 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 109 00:05:45,514 --> 00:05:47,674 (CLIQUE DE LUZES E BUZZ) 110 00:05:52,034 --> 00:05:54,554 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 111 00:05:54,634 --> 00:05:56,354 (O RÁDIO DO CARRO TOCA INDISTINTAMENTE) 112 00:05:56,434 --> 00:05:58,194 LOCUTOR: Espero que você tenha conseguido para se dar bem na praia. 113 00:05:58,274 --> 00:06:00,674 Perto de WA amanhã, temperaturas, como mencionei, 114 00:06:00,754 --> 00:06:03,474 subirá alguns graus bem ao redor da costa, na verdade. 115 00:06:03,554 --> 00:06:07,114 O maior máximo registrado no estado estava com 43 pontos em Derby. 116 00:06:07,194 --> 00:06:08,794 (CONVERSA DE FUNCIONÁRIOS) 117 00:06:08,874 --> 00:06:11,354 (funcionários riem) 118 00:06:11,434 --> 00:06:13,994 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 119 00:06:19,194 --> 00:06:21,154 (ACORDE DRAMÁTICO) 120 00:06:23,194 --> 00:06:24,194 MULHER: Bom dia. 121 00:06:24,274 --> 00:06:25,874 HOMEM: Bom dia! 122 00:06:27,074 --> 00:06:28,514 MULHER: Obrigada. 123 00:06:30,234 --> 00:06:31,674 HOMEM: Bom dia! 124 00:06:33,914 --> 00:06:34,954 HOMEM: Ah, Nola! 125 00:06:35,034 --> 00:06:36,034 Isso é cobertura de maracujá? 126 00:06:36,114 --> 00:06:38,434 Saia dessa, Keith. Isso é para o chá da manhã. 127 00:06:38,514 --> 00:06:40,034 - Temos o leite? - KEITH: Ah, Jenny está entendendo. 128 00:06:40,114 --> 00:06:41,754 Ela não vai demorar. 129 00:06:41,834 --> 00:06:44,154 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 130 00:06:44,234 --> 00:06:46,794 (CLIQUES LEVES E BUZZES) 131 00:06:46,874 --> 00:06:48,034 (Suspiros) 132 00:06:48,114 --> 00:06:49,594 (BAQUEDO) 133 00:06:49,674 --> 00:06:50,914 (Suspiro suavemente) 134 00:06:54,874 --> 00:06:57,234 - (MULHER GRITA) Ah! - Oh! 135 00:06:57,314 --> 00:06:58,314 BRENDEN: Bom dia, todo mundo! 136 00:06:58,394 --> 00:07:00,034 Mãos para cima onde posso porra, vê-los. 137 00:07:00,114 --> 00:07:01,914 Entre no canto de trás. Agora! 138 00:07:01,994 --> 00:07:03,034 Ninguém vai se machucar 139 00:07:03,114 --> 00:07:05,034 contanto que não tenhamos nenhum malditos heróis apertando botões. 140 00:07:05,114 --> 00:07:07,034 - LADRÃO: Vai! - BRENDEN: Está tudo bem, Nola. 141 00:07:07,114 --> 00:07:08,674 (NOLA suspira) 142 00:07:08,754 --> 00:07:10,034 BRENDEN: Você pode ficar comigo, amor. 143 00:07:10,114 --> 00:07:11,554 - Vamos. - (MULHER SOLUÇA) 144 00:07:12,674 --> 00:07:13,674 BRENDEN: Onde está aquele baixinho 145 00:07:13,754 --> 00:07:15,234 com a porra do permanente e os óculos? 146 00:07:15,314 --> 00:07:17,514 (TRÊMIDO) O leite. O leite. 147 00:07:17,594 --> 00:07:19,034 BRENDEN: Quem é o gerente? 148 00:07:19,114 --> 00:07:21,554 Vamos, companheiro. Eu sei que é você. 149 00:07:21,634 --> 00:07:23,754 São 2 minutos ou um temporizador de 5 minutos? 150 00:07:23,834 --> 00:07:24,794 Dois. 151 00:07:24,874 --> 00:07:25,754 BRENDEN: Pegue o Porquinho 152 00:07:25,834 --> 00:07:27,354 e então Smokey aqui para o cofre. 153 00:07:27,434 --> 00:07:28,754 - Arrume isso! - (Funcionários exclamam com medo) 154 00:07:28,834 --> 00:07:30,034 - BRENDEN: Vamos! Mover! - (MULHER SOLUÇA) 155 00:07:30,114 --> 00:07:31,514 - LADRÃO: Apresse-se! - (NOLA GASPS E SOBS) 156 00:07:31,594 --> 00:07:34,274 HOMEM EM 2 VIAS: Rapazes, não há hora de brincar lá dentro. 157 00:07:34,354 --> 00:07:36,194 - (NOLA SOBS) - Ei. Nola, Nola. 158 00:07:36,274 --> 00:07:38,034 - (NOLA lamento) - Está... está tudo bem, amor. 159 00:07:38,114 --> 00:07:39,994 Nós estaremos fora daqui em breve. Está tudo bem. 160 00:07:41,114 --> 00:07:43,074 BRENDEN EM 2-WAY: Prepare-se, companheiro. Quase pronto, quase pronto. 161 00:07:43,154 --> 00:07:44,274 (INÍCIOS E ROTAÇÕES DO MOTOR) 162 00:07:44,354 --> 00:07:47,034 - (ROTAÇÕES DO MOTOR) - (FALA INAUDÍVEL) 163 00:07:47,114 --> 00:07:48,994 - (Tiro) - (GRITA DOS FUNCIONÁRIOS) 164 00:07:49,074 --> 00:07:51,034 Você está bem, maldito Burt Reynolds? 165 00:07:51,114 --> 00:07:53,034 Você está bem, companheiro? 166 00:07:53,114 --> 00:07:54,674 ROBBER: Sim, sim, sim, tudo bem, companheiro. 167 00:07:54,754 --> 00:07:56,354 BRENDEN: Bom trabalho. Volte com seus companheiros. 168 00:07:56,434 --> 00:07:58,794 - Certo. Você entendeu tudo? - ROBBER: Sim, sim. 169 00:07:58,874 --> 00:08:01,194 HOMEM EM 2-WAY: Você vai, porra falar comigo? O que está acontecendo? 170 00:08:01,274 --> 00:08:02,594 BRENDEN: Terminamos. 171 00:08:02,674 --> 00:08:04,074 (RESPIRA PESADAMENTE) Certo, dê-nos a chave. 172 00:08:04,154 --> 00:08:06,034 (TECLAS JANGLE) 173 00:08:07,434 --> 00:08:08,954 - Vá para a porra do chão! - (COLABORADORES GASP) 174 00:08:09,034 --> 00:08:10,554 BRENDEN: Vá. Ir. Vá, porra. 175 00:08:10,634 --> 00:08:12,034 - (MULHER SOLUÇA) - BRENDEN: Vá! 176 00:08:12,114 --> 00:08:14,034 (MULHERES CHORAM) 177 00:08:14,114 --> 00:08:15,834 Em nome do meu colega e eu, 178 00:08:15,914 --> 00:08:18,914 foi um prazer bancário com todos vocês hoje. 179 00:08:18,994 --> 00:08:20,314 (MÚSICA TENSA) 180 00:08:20,394 --> 00:08:22,994 HOMEM: Vamos! Rápido! Vamos, vamos! 181 00:08:23,074 --> 00:08:24,554 Rápido! 182 00:08:26,594 --> 00:08:27,514 Vamos. 183 00:08:27,594 --> 00:08:29,194 - (RUGIDO DO MOTOR) - (BRENDEN RISOS) 184 00:08:29,274 --> 00:08:31,194 REPÓRTER: A polícia diz o roubo foi bem planejado, 185 00:08:31,274 --> 00:08:33,034 com os dois bandidos escondidos no telhado do banco. 186 00:08:33,114 --> 00:08:36,194 Eles acreditam que os homens entraram o telhado de um beco 187 00:08:36,274 --> 00:08:37,474 ao lado do banco 188 00:08:37,554 --> 00:08:38,874 que leva a uma loja de cortinas. 189 00:08:38,954 --> 00:08:40,474 De acordo com o proprietário da loja, Mary Darville, 190 00:08:40,554 --> 00:08:42,554 um cadeado no portão havia sido cortado. 191 00:08:42,634 --> 00:08:43,514 MARIA: Isso aí. 192 00:08:43,594 --> 00:08:45,034 REPÓRTER: Como funcionários do banco preparado para abrir, 193 00:08:45,114 --> 00:08:46,874 os dois homens, vestindo balaclavas pretas 194 00:08:46,954 --> 00:08:49,114 e brandindo uma espingarda e duas pistolas, 195 00:08:49,194 --> 00:08:51,034 caiu do teto para o chão do banco. 196 00:08:51,114 --> 00:08:53,394 Eles disseram aos trabalhadores para se deitarem, 197 00:08:53,474 --> 00:08:55,674 e um tiro foi disparado no chão do prédio. 198 00:08:55,754 --> 00:08:57,354 Os dois homens escaparam do banco 199 00:08:57,434 --> 00:08:58,794 com uma grande quantia de dinheiro. 200 00:08:58,874 --> 00:09:00,034 O trauma do assalto 201 00:09:00,114 --> 00:09:02,554 era demais para um trabalhador. 202 00:09:02,634 --> 00:09:06,914 112.730 203 00:09:06,994 --> 00:09:08,034 mais mudança. 204 00:09:08,114 --> 00:09:09,314 - (GRITA) Porra, cara! - (BRENDEN CHORTLES) 205 00:09:09,394 --> 00:09:11,234 Inferno! Porra... 206 00:09:11,314 --> 00:09:12,514 Conseguimos, rapazes! 207 00:09:12,594 --> 00:09:13,994 REPÓRTER: A polícia alertou os dois homens estão armados 208 00:09:14,074 --> 00:09:15,874 e extremamente perigoso. 209 00:09:15,954 --> 00:09:17,234 - (MÚSICA TENSA) - (COLABORADORES FALAM INAUDÍVEL) 210 00:09:17,314 --> 00:09:19,034 DETETIVE: Podemos pegá-la um cobertor, por favor? 211 00:09:19,114 --> 00:09:21,034 (NOLA RESPIRA TREMIDA) 212 00:09:21,114 --> 00:09:23,594 (RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA COMUNICAÇÕES) 213 00:09:23,674 --> 00:09:25,714 - (SUSPIROS DE DETETIVE) - (RANGOS DE CADEIRA) 214 00:09:27,114 --> 00:09:28,634 Que manhã, hein? 215 00:09:31,194 --> 00:09:32,434 Ei... 216 00:09:34,154 --> 00:09:38,154 O céu está azul. Você tomará um pouco de ar fresco em breve. 217 00:09:38,234 --> 00:09:40,034 Você estará em casa. 218 00:09:41,874 --> 00:09:43,114 Eu só... 219 00:09:43,194 --> 00:09:45,514 eu só tenho mais algumas perguntas, é isso. 220 00:09:54,754 --> 00:09:57,114 Ele... sabia meu nome. 221 00:10:01,434 --> 00:10:03,794 E se ele souber onde eu moro? 222 00:10:06,034 --> 00:10:09,034 - (cantarola alegremente) - (TECLAS JANGLE) 223 00:10:11,994 --> 00:10:13,034 - BRENDEN: Rah! - (JACKIE guincha) 224 00:10:13,114 --> 00:10:15,194 Merda! Porra! Seu idiota. 225 00:10:15,274 --> 00:10:17,034 Vou dar uma joelhada em você na porra do escroto, cara. 226 00:10:17,114 --> 00:10:18,834 (RISOS) Eu disse que você poderia lavar roupa na casa da mamãe. 227 00:10:18,914 --> 00:10:20,794 Sim, eu não quero desgastar suas boas-vindas. 228 00:10:20,874 --> 00:10:22,154 Não, ela está bem agora. 229 00:10:22,234 --> 00:10:23,674 Estou feliz que você esteja aqui. 230 00:10:23,754 --> 00:10:24,914 Eu não tenho nenhuma mudança para a lavanderia. 231 00:10:24,994 --> 00:10:25,954 Bem, eu tenho dinheiro. 232 00:10:26,034 --> 00:10:26,994 - Montes. - E você? 233 00:10:27,074 --> 00:10:28,034 - Sim. - Interessante. 234 00:10:28,114 --> 00:10:30,034 Di está trazendo chineses para o aniversário de Glenn. 235 00:10:30,114 --> 00:10:31,954 Tenho trabalho às 8:00. 236 00:10:37,394 --> 00:10:38,954 Para que foi isso? 237 00:10:39,034 --> 00:10:40,314 Eu preciso de um motivo? 238 00:10:40,394 --> 00:10:42,754 Vamos agora e então podemos lave sua roupa de graça. 239 00:10:44,714 --> 00:10:46,794 Não posso ir a lugar nenhum sem sua calcinha suja. 240 00:10:48,794 --> 00:10:50,314 (BATDOS NA PORTA DO CARRO) 241 00:10:54,554 --> 00:10:56,034 THELMA: Oi, Glenn, Tenho que ir ao banco. 242 00:10:56,114 --> 00:10:58,034 Não desligue o forno. 243 00:10:58,114 --> 00:11:01,034 - Olá, querido. -KELLY: Olá. 244 00:11:01,114 --> 00:11:02,194 Você se importa de pôr a mesa? 245 00:11:02,274 --> 00:11:03,954 Sim, você não pode ir para o banco, no entanto. 246 00:11:04,034 --> 00:11:05,034 Houve um assalto. 247 00:11:05,114 --> 00:11:06,074 Sim, há, tipo, policiais em todos os lugares 248 00:11:06,154 --> 00:11:07,314 no telhado. 249 00:11:07,394 --> 00:11:08,354 Huh. 250 00:11:08,434 --> 00:11:10,154 KELLY: Feliz aniversário. 251 00:11:10,234 --> 00:11:12,034 GLENN: Obrigado, querido. 252 00:11:12,114 --> 00:11:13,874 Adivinhe seu presente de aniversário é. 253 00:11:13,954 --> 00:11:14,714 KELLY: O quê? 254 00:11:14,794 --> 00:11:16,154 Ajude-me a configurar a porra da mesa. 255 00:11:16,234 --> 00:11:17,634 KELLY: Foda-se. (grunhidos) 256 00:11:19,354 --> 00:11:21,114 (TV TOCA PERTO) 257 00:11:21,194 --> 00:11:23,394 TELMA: O que é? O que ela comprou para você? 258 00:11:23,474 --> 00:11:25,034 (Murmúrios) Um carro novo, mãe. 259 00:11:25,114 --> 00:11:26,754 (Tiro e gritos na TV) 260 00:11:26,834 --> 00:11:27,994 THELMA: Olhe para a frente. 261 00:11:28,074 --> 00:11:29,314 (GLENN RISOS) 262 00:11:29,394 --> 00:11:31,554 Comprei para ele um par de boxers. 263 00:11:31,634 --> 00:11:32,634 - THELMA: Ah, que lindo. -GLENN: Legal. 264 00:11:32,714 --> 00:11:34,554 - Obrigado, Kelly-Jelly. - Tudo bem. 265 00:11:34,634 --> 00:11:36,474 (BOLETIM DE NOTÍCIAS PASSA NA TV) 266 00:11:36,554 --> 00:11:37,714 LEITOR DE NOTÍCIAS: O subúrbio tranquilo de Belmont foi... 267 00:11:37,794 --> 00:11:38,994 Ah! É isso. Mãe! 268 00:11:39,074 --> 00:11:40,914 LEITOR DE NOTÍCIAS: Dois homens armados caiu do teto 269 00:11:40,994 --> 00:11:42,034 de um banco local. 270 00:11:42,114 --> 00:11:44,834 Depois de aterrorizar a equipe, acredita-se que os agressores 271 00:11:44,914 --> 00:11:46,434 foram assistidos por um terceiro homem 272 00:11:46,514 --> 00:11:48,514 atuando como motorista de fuga. 273 00:11:48,594 --> 00:11:51,114 A polícia acredita que um incêndio Ford amarelo mostarda 274 00:11:51,194 --> 00:11:53,114 encontrado várias horas depois em Kewdale 275 00:11:53,194 --> 00:11:54,594 está ligado ao crime. 276 00:11:54,674 --> 00:11:55,594 GLENN: Porra! 277 00:11:55,674 --> 00:11:56,994 LEITOR DE NOTÍCIAS: e estão perguntando para testemunhas... 278 00:11:57,074 --> 00:12:00,194 Isso é genial. Ele atravessou o teto. 279 00:12:00,274 --> 00:12:02,114 (PORTA ABRE E BAQUE) 280 00:12:02,194 --> 00:12:03,314 LEITOR DE NOTÍCIAS: testemunhado a fuga ousada. 281 00:12:03,394 --> 00:12:05,034 Aqui está o que ela tinha a dizer. 282 00:12:05,114 --> 00:12:06,754 REPÓRTER: Senhorita James, o que você pode me dizer... 283 00:12:06,834 --> 00:12:07,794 (interruptor de franja) 284 00:12:07,874 --> 00:12:08,754 - Uau! - Ei! 285 00:12:08,834 --> 00:12:11,034 Feliz aniversário, seu grande bastardo. 286 00:12:11,114 --> 00:12:12,394 - Isso é para você. - Felicidades, companheiro. 287 00:12:12,474 --> 00:12:13,554 Tudo bem, dê-nos isso. 288 00:12:13,634 --> 00:12:16,074 - Olá, garoto! Olá! - (CALÇAS DE CÃO) 289 00:12:16,154 --> 00:12:17,274 JACKIE: Feliz aniversário. 290 00:12:17,354 --> 00:12:18,314 -GLENN: Obrigado, Jackie. - Ah! 291 00:12:18,394 --> 00:12:20,034 BRENDEN: Olá, lindo menino. 292 00:12:20,114 --> 00:12:21,554 - (CÃO LAMENTA) - Mãe, Jackie não vai ficar. 293 00:12:21,634 --> 00:12:23,034 Eu só tenho que deixá-la no trabalho depois disso. 294 00:12:23,114 --> 00:12:24,474 Mas eu vou resolver isso. 295 00:12:24,554 --> 00:12:26,394 Bem, de nada ficar para jantar. 296 00:12:26,474 --> 00:12:28,074 Di está trazendo comida chinesa. 297 00:12:28,154 --> 00:12:30,874 Eu tenho um turno. Tenho que ir trabalhar. 298 00:12:32,474 --> 00:12:33,594 Ei, sim. 299 00:12:38,114 --> 00:12:40,034 - JACKIE: O que você conseguiu? -GLENN: Hum. 300 00:12:40,114 --> 00:12:41,674 - JACKIE: Mostre-nos. - Apenas alguns boxeadores. 301 00:12:43,114 --> 00:12:44,114 (JACKIE RISOS) 302 00:12:44,194 --> 00:12:45,274 Muito bom, hein? 303 00:12:45,354 --> 00:12:47,554 KELLY: Sim, como está o Royal? 304 00:12:47,634 --> 00:12:50,034 JACKIE: Uh, não, Estou no cinema agora. 305 00:12:50,114 --> 00:12:51,154 KELLY: Ah! 306 00:12:51,234 --> 00:12:52,594 GLENN: Ah, isso é chique. (RISOS) 307 00:12:52,674 --> 00:12:54,674 Ei, guarde alguns camarões com mel para mim. 308 00:12:54,754 --> 00:12:56,994 JACKIE: Parabéns. Feliz aniversário. 309 00:12:58,114 --> 00:12:59,954 Jesus Cristo, aquela garota ainda está com ele 310 00:13:00,034 --> 00:13:01,474 pelos curtos e cacheados. 311 00:13:01,554 --> 00:13:03,034 GLENN: Deixe-o em paz, mãe. É meu aniversário. 312 00:13:03,114 --> 00:13:05,994 THELMA: Quando foi a última vez ele lavou a própria roupa? 313 00:13:06,074 --> 00:13:08,874 Eu nem sabia que ele sabia como operar uma máquina de lavar. 314 00:13:10,394 --> 00:13:13,034 (GLENN E KELLY CONVERSAM INDISTINTAMENTE) 315 00:13:15,394 --> 00:13:17,754 (MÚSICA REFLETIVA) 316 00:13:22,234 --> 00:13:24,434 (MÚSICA REFLETIVA CONTINUA) 317 00:13:27,834 --> 00:13:29,354 BRENDEN: Você sabe como as raposas se livram das pulgas 318 00:13:29,434 --> 00:13:30,954 quando estão infestados? 319 00:13:31,034 --> 00:13:32,794 JACKIE: Hm? 320 00:13:32,874 --> 00:13:34,834 BRENDEN: Eles encontram uma folha 321 00:13:34,914 --> 00:13:37,154 e eles... eles colocaram na boca deles, 322 00:13:37,234 --> 00:13:38,754 eles lentamente voltam para uma piscina de água, 323 00:13:38,834 --> 00:13:40,434 com a única coisa deixou de fora 324 00:13:40,514 --> 00:13:42,794 é o nariz e a folha. 325 00:13:44,314 --> 00:13:46,474 E então a raposa 326 00:13:46,554 --> 00:13:49,314 todas as pulgas subiram, pule na folha 327 00:13:49,394 --> 00:13:51,554 e então a raposa apenas deixa a folha ir. 328 00:13:51,634 --> 00:13:52,874 JACKIE: Hum! 329 00:13:52,954 --> 00:13:54,434 BRENDEN: Não é isso a coisa mais inteligente? 330 00:13:54,514 --> 00:13:56,394 JACKIE: Deveria tentar conseguir fora de você dessa maneira. 331 00:13:58,674 --> 00:14:01,754 Só estou dizendo que sempre há uma solução para cada problema. 332 00:14:01,834 --> 00:14:04,394 Só preciso usar seu cérebro. Até as raposas podem fazer isso. 333 00:14:04,474 --> 00:14:06,434 JACKIE: Hum. Usando seu cérebro. 334 00:14:06,514 --> 00:14:08,354 É por isso que estamos flutuando ao redor da piscina? 335 00:14:08,434 --> 00:14:11,394 Esperando que alguém nos cobre com arrombamento? 336 00:14:11,474 --> 00:14:13,394 BRENDEN: Só estou pensando sobre o nosso futuro. 337 00:14:16,114 --> 00:14:18,514 Não consigo ver nenhum sem você. 338 00:14:21,394 --> 00:14:23,594 Eu não confio que você vai recomponha-se. 339 00:14:24,674 --> 00:14:25,994 Cruze meu coração. 340 00:14:28,714 --> 00:14:29,914 A partir de hoje. 341 00:14:39,394 --> 00:14:40,714 JACKIE: Veremos. 342 00:14:43,074 --> 00:14:44,594 Tenho que começar a trabalhar. 343 00:14:54,874 --> 00:14:55,634 (TOCA MÚSICA SOUL) 344 00:14:55,714 --> 00:14:58,834 345 00:15:00,234 --> 00:15:02,394 o céu começa 346 00:15:02,474 --> 00:15:04,034 - (A MÚSICA CONTINUA FRACA) - 347 00:15:04,114 --> 00:15:06,074 348 00:15:06,154 --> 00:15:08,114 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 349 00:15:10,834 --> 00:15:12,114 - (BRENDEN suspira) - (MOTOR DESLIGADO) 350 00:15:12,194 --> 00:15:14,034 351 00:15:14,114 --> 00:15:15,834 (A PORTA DO CARRO FECHA FORA) 352 00:15:15,914 --> 00:15:17,994 - Ah, Glenn. -GLENN: Sim? 353 00:15:18,074 --> 00:15:20,114 KELLY: Stabbie está aqui. Ele está esperando por Bren. 354 00:15:21,514 --> 00:15:22,634 BRENDEN: O que você é fazendo aqui, cara? 355 00:15:22,714 --> 00:15:24,474 - (Tremido) É Lievense. - E ele? 356 00:15:24,554 --> 00:15:27,114 Ele foi levado e interrogado pela polícia. 357 00:15:28,914 --> 00:15:29,874 Porra, cara. 358 00:15:29,954 --> 00:15:31,354 Gaz o viu no Vic, 359 00:15:31,434 --> 00:15:33,434 gritando para todo mundo em todas as rodadas do pub. 360 00:15:33,514 --> 00:15:36,034 - O que eu te contei sobre... - (SLURS) Então ele... O quê? 361 00:15:36,114 --> 00:15:39,034 Eu te disse que ele iria nos pegar fodido, não foi? 362 00:15:39,114 --> 00:15:40,514 (STABBIE STAMMERS) Desculpe. 363 00:15:40,594 --> 00:15:42,234 - Pensei que ele tivesse calado a boca. -TELMA: Oi. 364 00:15:42,314 --> 00:15:45,034 - Você não é bem-vindo aqui. - Desculpe, Sra. Abbott. 365 00:15:45,114 --> 00:15:46,154 - Eu só... - THELMA: Cai fora! 366 00:15:46,234 --> 00:15:47,194 BRENDEN: Sim, sim, vá embora. 367 00:15:47,274 --> 00:15:49,394 Falo com você amanhã. 368 00:15:49,474 --> 00:15:51,154 (STABBIE sussurra) Desculpe, cara. 369 00:15:56,834 --> 00:15:59,394 Você perdeu o jantar. Di e as crianças tiveram que ir embora. 370 00:15:59,474 --> 00:16:01,154 Desculpe, mãe. Demorou um pouco mais do que eu pensava. 371 00:16:01,234 --> 00:16:03,714 Hum-hm. Eu sei que foi você. 372 00:16:06,474 --> 00:16:08,434 Seu irmão aí apenas puxou as meias para cima 373 00:16:08,514 --> 00:16:10,794 e você vai e faz uma manobra assim. 374 00:16:10,874 --> 00:16:14,434 Você sabe que tudo que você faz tem um efeito negativo sobre ele. 375 00:16:14,514 --> 00:16:16,194 Ou preciso lembrá-lo? 376 00:16:16,274 --> 00:16:18,034 - (ROTAÇÕES DO MOTOR) - Vai ficar tudo bem, mãe. 377 00:16:18,114 --> 00:16:20,034 - THELMA: Jesus Cristo! - Vai ficar tudo bem, mãe. 378 00:16:20,114 --> 00:16:22,794 Não! Não é! 379 00:16:24,794 --> 00:16:26,554 Não é. 380 00:16:26,634 --> 00:16:28,234 Não quero você aqui, Brenden. 381 00:16:28,314 --> 00:16:31,754 Eu não quero que a polícia venha, chutando minha porta 382 00:16:31,834 --> 00:16:33,954 e seu irmão fazendo algo estúpido. 383 00:16:34,034 --> 00:16:37,394 Então você pode ir e pegar suas coisas e saia da minha casa. 384 00:16:38,954 --> 00:16:40,034 Mãe. 385 00:16:40,114 --> 00:16:41,554 - (RANGIOS DA PORTA) - Mãe! 386 00:16:41,634 --> 00:16:43,754 TELMA: Pegue a porra da sua roupa lavada. 387 00:16:50,394 --> 00:16:51,954 (MÚSICA INDIE SONHADORA) 388 00:16:52,034 --> 00:16:54,434 (Suavemente) Oh, porra. 389 00:16:58,194 --> 00:17:00,114 (Suavemente) Oh, que merda. 390 00:17:00,194 --> 00:17:01,794 (PORTA DO CARRO FECHA) 391 00:17:01,874 --> 00:17:03,194 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 392 00:17:03,274 --> 00:17:04,434 KELLY: Vamos. 393 00:17:04,514 --> 00:17:06,074 Temos que continuar limpando. 394 00:17:06,154 --> 00:17:07,994 (RUGIDO DO MOTOR) 395 00:17:09,474 --> 00:17:11,914 (A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA) 396 00:17:25,794 --> 00:17:27,834 (A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA) 397 00:17:31,794 --> 00:17:35,034 398 00:17:35,114 --> 00:17:38,114 399 00:17:40,074 --> 00:17:43,194 (JACKIE CANTORA MEIO) 400 00:17:43,274 --> 00:17:44,914 - Huh. - 401 00:17:44,994 --> 00:17:47,034 Acostume-se este tipo de serviço de lavanderia. 402 00:17:47,114 --> 00:17:49,834 Arrume suas coisas. Nós estamos indo embora. 403 00:17:49,914 --> 00:17:51,034 (RISOS) Para onde vamos? 404 00:17:51,114 --> 00:17:53,714 Acabei de comprar um novo Patrol e Eu quero deixá-lo sair da estrada. 405 00:17:53,794 --> 00:17:55,674 JACKIE: Que porra é essa? Eu tenho trabalho. 406 00:17:55,754 --> 00:17:56,794 Ligue dizendo que está doente. 407 00:17:56,874 --> 00:17:59,274 - (JACKIE SCOFFS) - São apenas alguns dias. 408 00:17:59,354 --> 00:18:01,634 (A MÚSICA DOS SONHOS CONTINUA) 409 00:18:03,874 --> 00:18:09,674 410 00:18:12,594 --> 00:18:14,034 LEITOR DE NOTÍCIAS NA RÁDIO: O tribunal ouviu que Stabback 411 00:18:14,114 --> 00:18:15,034 e um cúmplice 412 00:18:15,114 --> 00:18:16,594 cortar o telhado do banco 413 00:18:16,674 --> 00:18:19,354 e esperei no teto para o pessoal chegar. 414 00:18:19,434 --> 00:18:21,514 Eles então os ameaçaram com armas 415 00:18:21,594 --> 00:18:25,754 roubado anteriormente de Armas e munições WA em Maddington. 416 00:18:25,834 --> 00:18:28,994 As armas foram posteriormente encontradas por mergulhadores policiais no Rio Swan. 417 00:18:29,074 --> 00:18:30,634 David Brian Stabback 418 00:18:30,714 --> 00:18:32,634 foi preso em sua casa esta manhã. 419 00:18:32,714 --> 00:18:35,274 Seu co-acusado, Peter James Lievense, 420 00:18:35,354 --> 00:18:37,074 foi preso logo depois o roubo 421 00:18:37,154 --> 00:18:40,034 após um confronto em um pub Armidale. 422 00:18:40,114 --> 00:18:44,194 A polícia diz que está fechando em um terceiro homem envolvido em ... 423 00:18:44,274 --> 00:18:45,834 (RÁDIO DESLIGA) 424 00:18:48,914 --> 00:18:51,594 Você preparou sua merda para aquele trabalho amanhã? 425 00:19:01,554 --> 00:19:03,954 Esse é Brenden, com certeza. 426 00:19:04,034 --> 00:19:06,314 - Porra. (risos) -GLENN: Porra. 427 00:19:08,074 --> 00:19:09,194 (RISOS) 428 00:19:09,274 --> 00:19:12,154 (MÚSICA SÓBRIA) 429 00:19:17,354 --> 00:19:19,034 (CLIQUES E ASSUNTOS DA CÂMERA) 430 00:19:19,114 --> 00:19:21,074 BRENDEN: Moletom, seu britânico maluco. 431 00:19:21,154 --> 00:19:23,594 (HOODIE RESPONDE INDISTINTAMENTE) 432 00:19:23,674 --> 00:19:27,314 Ei, escute, cara, eu vou preciso daquela viagem de pesca. 433 00:19:27,394 --> 00:19:29,114 (HOODIE RESPONDE INDISTINTAMENTE) 434 00:19:31,114 --> 00:19:32,314 BRENDEN: Sim, daqui a uma semana. 435 00:19:32,394 --> 00:19:33,754 (CLIQUES E ASSUNTOS DA CÂMERA) 436 00:19:33,834 --> 00:19:35,074 Parece bom. 437 00:19:35,154 --> 00:19:37,034 Tudo bem, entrarei em contato quando eu chegar lá em cima. 438 00:19:37,114 --> 00:19:38,034 (HOODIE RESPONDE INDISTINTAMENTE) 439 00:19:38,114 --> 00:19:39,274 (RUÍDOS DO RECEPTOR) 440 00:19:39,354 --> 00:19:41,794 (MÚSICA INCRÍVEL) 441 00:19:44,274 --> 00:19:45,834 BRENDEN: Devemos tomar um café da manhã? 442 00:19:45,914 --> 00:19:46,994 JACKIE: Sim, cara. 443 00:19:48,434 --> 00:19:50,034 - Amigo? - JACKIE: Morrendo de fome. 444 00:19:50,114 --> 00:19:52,234 Você me chamou de companheiro, hein? 445 00:19:52,314 --> 00:19:54,034 Você sabe que eu odeio isso quando você me chama de cara de merda. 446 00:19:54,114 --> 00:19:55,194 Eu não sou seu companheiro. 447 00:19:55,274 --> 00:19:56,314 Eu sou seu amante. 448 00:19:56,394 --> 00:19:58,834 - (JACKIE RISOS) - Hummm! 449 00:20:02,114 --> 00:20:05,274 Como se diz em francês "Estou cheio"? 450 00:20:05,354 --> 00:20:07,754 Hum... (FALA FRANCÊS) 451 00:20:07,834 --> 00:20:10,154 - (JACKIE REPETE FRASE) - (risos) 452 00:20:11,274 --> 00:20:13,314 (CLANGS DE LOUÇA PERTO) 453 00:20:15,994 --> 00:20:17,034 JACKIE: Merci. 454 00:20:17,114 --> 00:20:18,274 Hum! 455 00:20:18,354 --> 00:20:20,234 -BRENDEN: Oi. - O que? 456 00:20:20,314 --> 00:20:22,034 - Onde você está indo? - (SCOFFS) 457 00:20:22,114 --> 00:20:24,034 Banheiro. Está tudo bem com você? 458 00:20:24,114 --> 00:20:25,634 Você, hum... 459 00:20:27,314 --> 00:20:29,034 Você acha deveríamos comprar um cachorro? 460 00:20:29,114 --> 00:20:30,554 (JACKIE RISOS) O quê? 461 00:20:30,634 --> 00:20:32,914 Eu não preciso de um cachorro. Eu tenho você. 462 00:20:35,234 --> 00:20:37,114 (JACKIE RI) 463 00:20:40,874 --> 00:20:42,394 (Sussurros) O negócio é o seguinte. 464 00:20:42,474 --> 00:20:43,954 Estou louco para dividir meu bigode 465 00:20:44,034 --> 00:20:45,674 e se você não me deixar ir, Vou mijar em você. 466 00:20:45,754 --> 00:20:47,514 (BRENDEN RISOS) Foda-se suas fotos. 467 00:20:47,594 --> 00:20:49,114 Você deveria estar um maldito poeta. 468 00:20:51,114 --> 00:20:53,194 - (JACKIE RI) - (CLANGS DE LOUÇA PERTO) 469 00:21:00,394 --> 00:21:02,394 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 470 00:21:04,634 --> 00:21:07,194 (MÚSICA INCRÍVEL) 471 00:21:10,354 --> 00:21:11,954 (PORTA DO VEÍCULO ABRE) 472 00:21:14,474 --> 00:21:15,954 (PORTA DO VEÍCULO FECHADA) 473 00:21:16,034 --> 00:21:17,994 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 474 00:21:18,074 --> 00:21:19,194 (JINGLES DA CAMPAINHA) 475 00:21:19,274 --> 00:21:21,034 - CAIXA: Ah, bom dia. - OFICIAL: Olá. 476 00:21:21,114 --> 00:21:22,314 CAIXA: O que você gostaria? 477 00:21:22,394 --> 00:21:25,034 - Hum, dois sanduíches de queijo. - Certo, já estou subindo. 478 00:21:25,114 --> 00:21:27,634 (FUSCULOS DE PLÁSTICO) 479 00:21:27,714 --> 00:21:29,114 (MÚSICA TENSA) 480 00:21:29,194 --> 00:21:30,874 CAIXA: Pronto. 481 00:21:30,954 --> 00:21:32,354 OFICIAL: Obrigado. 482 00:21:32,434 --> 00:21:34,434 (BIP DOS BOTÕES DE CAIXA) 483 00:21:34,514 --> 00:21:36,234 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 484 00:21:36,314 --> 00:21:37,634 CAIXA: Pronto. 485 00:21:37,714 --> 00:21:39,034 OFICIAL: Obrigado. 486 00:21:39,114 --> 00:21:41,434 - (SLIDES DE GAVETA DE DINHEIRO) - (CLINK DE MOEDAS) 487 00:21:41,514 --> 00:21:43,034 CAIXA: E aí está o seu troco. 488 00:21:43,114 --> 00:21:44,674 - Obrigado, companheiro. - CAIXA: Tenha um ótimo dia. 489 00:21:44,754 --> 00:21:45,794 Obrigado. 490 00:21:45,874 --> 00:21:47,034 - (JINGLES DA CAMPAINHA) - JACKIE: Tudo bem, você terminou? 491 00:21:47,114 --> 00:21:49,634 Eita Luísa, o que está deixando você tão nervoso? 492 00:21:49,714 --> 00:21:52,034 BRENDEN: Nada. Estou bem. 493 00:21:52,114 --> 00:21:53,114 Tudo bem. Você terminou com isso? 494 00:21:53,194 --> 00:21:54,594 BRENDEN: Sim. 495 00:21:58,954 --> 00:21:59,754 Oi. 496 00:21:59,834 --> 00:22:01,034 - CAIXA: O que você gostaria? - Hum... 497 00:22:01,114 --> 00:22:02,074 Por favor, eu poderia conseguir um pacote de mentol? 498 00:22:02,154 --> 00:22:03,474 - Claro. - (Cheira) Obrigado. 499 00:22:03,554 --> 00:22:05,354 - CAIXA: Pronto. - Obrigado. 500 00:22:05,434 --> 00:22:06,754 Só estou recebendo o seu troco. 501 00:22:06,834 --> 00:22:08,034 (SLIDES DA GAVETA DE DINHEIRO) 502 00:22:09,114 --> 00:22:11,314 (CLIQUE DE CLIPES DE DINHEIRO) 503 00:22:11,394 --> 00:22:13,194 CAIXA: Espero que o café da manhã tenha sido bom. 504 00:22:13,274 --> 00:22:15,114 (CLINK DE MOEDAS) 505 00:22:15,194 --> 00:22:17,634 (MÚSICA INCRÍVEL) 506 00:22:17,714 --> 00:22:19,954 (CLINK DE MOEDAS) 507 00:22:20,034 --> 00:22:21,394 (BIPS DE REGISTRO) 508 00:22:21,474 --> 00:22:23,394 CAIXA: E aí está o seu troco. 509 00:22:23,474 --> 00:22:24,834 Ah, obrigado. Obrigado. 510 00:22:24,914 --> 00:22:26,154 CAIXA: Não se preocupe, amor. 511 00:22:26,234 --> 00:22:28,834 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 512 00:22:30,114 --> 00:22:32,674 (RUMBLOS DO MOTOR DO VEÍCULO) 513 00:22:34,114 --> 00:22:36,274 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 514 00:22:46,114 --> 00:22:47,394 - Você está certo? - JACKIE: Sim, sim. 515 00:22:47,474 --> 00:22:49,034 Uh, aqui está o seu troco. 516 00:22:49,114 --> 00:22:50,834 (DISPERAÇÃO DE MOEDAS) 517 00:22:53,114 --> 00:22:55,114 (MÚSICA TENSA) 518 00:23:03,034 --> 00:23:04,074 Ei. 519 00:23:04,154 --> 00:23:06,074 Você está certo? 520 00:23:06,154 --> 00:23:08,474 (MÚSICA TENSA INTENSIFICA) 521 00:23:18,074 --> 00:23:19,034 (Tarido de louças e copos) 522 00:23:19,114 --> 00:23:20,034 Jackie! 523 00:23:20,114 --> 00:23:21,794 -Jackie! - (JACKIE GRUNHA) 524 00:23:21,874 --> 00:23:22,874 Jackie. 525 00:23:24,074 --> 00:23:25,354 - Sai de cima de mim! - (QUEDA DE TECLAS) 526 00:23:25,434 --> 00:23:26,594 - Sinto muito. - Porra, não me toque. 527 00:23:26,674 --> 00:23:27,914 Sinto muito. 528 00:23:27,994 --> 00:23:29,034 - Cai fora... - Eu estraguei tudo. 529 00:23:29,114 --> 00:23:31,034 Seu idiota! 530 00:23:31,114 --> 00:23:32,594 Como você pôde fazer isso? 531 00:23:32,674 --> 00:23:35,234 - Você não pode fazer isso. - Desculpe! 532 00:23:35,314 --> 00:23:37,914 Você não pode voltar de algo assim. Você... 533 00:23:37,994 --> 00:23:38,954 (JINGLES DA CAMPAINHA) 534 00:23:39,034 --> 00:23:39,994 Eu ia te contar. 535 00:23:40,074 --> 00:23:41,794 - Eu só não sabia como. - Ei! 536 00:23:41,874 --> 00:23:43,394 - Eu só não sabia como. - Tudo bem, amor? 537 00:23:43,474 --> 00:23:45,634 Sim, está tudo bem, companheiro. 538 00:23:45,714 --> 00:23:47,194 Estou perguntando a ela. 539 00:23:47,274 --> 00:23:49,154 (CALÇAS JACKIE) Tire suas mãos de mim. 540 00:23:49,234 --> 00:23:52,354 (CALÇAS E SNIFFLES) 541 00:23:55,154 --> 00:23:57,594 (CALÇAS) Sim, estou bem. 542 00:23:58,914 --> 00:24:00,114 Estou bem. 543 00:24:10,234 --> 00:24:12,874 (MÚSICA INCRÍVEL) 544 00:24:12,954 --> 00:24:14,034 Não me toque. 545 00:24:14,114 --> 00:24:15,634 (Sussurros) Me desculpe. 546 00:24:15,714 --> 00:24:18,154 (RESPIRA PESADAMENTE) 547 00:24:31,434 --> 00:24:33,274 (JACKIE EXPIRA PESADAMENTE) 548 00:24:35,354 --> 00:24:36,914 - (INHALAS) - (Suavemente) Ei, ei. 549 00:24:36,994 --> 00:24:38,354 - (RESPIRA AFIADAMENTE) - Ei... 550 00:24:38,434 --> 00:24:40,754 Apenas... não faça isso. Não. 551 00:24:49,114 --> 00:24:50,794 Este carro é roubado? 552 00:24:50,874 --> 00:24:52,794 Não, paguei em dinheiro por isso. Está limpo. 553 00:24:55,274 --> 00:24:56,754 Dinheiro roubado. 554 00:24:59,114 --> 00:25:00,434 Ei... 555 00:25:00,514 --> 00:25:02,874 Eu tenho tudo planejado. 556 00:25:05,114 --> 00:25:06,274 Eu tenho um companheiro em Darwin 557 00:25:06,354 --> 00:25:08,514 quem pode nos levar em um barco de pesca para PNG 558 00:25:08,594 --> 00:25:11,994 e voamos para o Vietnã e depois para o Japão. 559 00:25:13,914 --> 00:25:16,714 Agora, você sempre bateu sobre o Japão, certo? 560 00:25:16,794 --> 00:25:18,314 Adivinha - 561 00:25:18,394 --> 00:25:20,834 não há tratado de extradição lá. 562 00:25:23,114 --> 00:25:24,634 Eu estou um pouco abaixo Restam 40 mil. 563 00:25:24,714 --> 00:25:26,954 Isso é mais que suficiente para nós ter uma boa vida lá 564 00:25:27,034 --> 00:25:28,034 até que as coisas se acalmem. 565 00:25:28,114 --> 00:25:29,234 JACKIE: E então? 566 00:25:29,314 --> 00:25:31,114 Atravesse aquela ponte quando chegarmos a isso. 567 00:25:35,594 --> 00:25:37,034 Isso é... 568 00:25:37,114 --> 00:25:38,514 ..maluco. 569 00:25:38,594 --> 00:25:41,234 - Eu sei. - É uma loucura, Brenden. 570 00:25:42,634 --> 00:25:45,634 Como você pôde planejar tudo isso e acha que eu concordaria com isso? 571 00:25:49,114 --> 00:25:50,274 Você pode... 572 00:25:51,154 --> 00:25:53,234 Você pode apenas pensar sobre isso pelo menos? 573 00:25:56,474 --> 00:25:58,114 Dirigir. Apenas dirija, porra. 574 00:25:58,194 --> 00:25:59,154 (CLIQUES DE IGNIÇÃO) 575 00:25:59,234 --> 00:26:01,914 (MÚSICA TENSA) 576 00:26:15,514 --> 00:26:17,714 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 577 00:26:48,994 --> 00:26:50,114 "Peter Holden"? 578 00:26:51,114 --> 00:26:53,834 BRENDEN: Sim, eu estava pensando você poderia ser Jessica Holden. 579 00:26:57,074 --> 00:26:58,874 Faça de você um em Darwin. 580 00:27:03,274 --> 00:27:04,474 Eu sempre pensei em mim 581 00:27:04,554 --> 00:27:06,034 mais como um nome único tipo de garota, sabe? 582 00:27:06,114 --> 00:27:07,194 Como Madonna. 583 00:27:12,114 --> 00:27:14,394 O que estou pedindo para você fazer está fodido. 584 00:27:15,754 --> 00:27:16,994 Eu sei. 585 00:27:18,194 --> 00:27:19,754 Se alguma parte de você não quer entrar, 586 00:27:19,834 --> 00:27:22,594 Eu te darei metade do dinheiro agora mesmo. 587 00:27:23,994 --> 00:27:26,114 Eu vou. vou colocar você em um ônibus de volta para Perth. 588 00:27:31,954 --> 00:27:33,434 (MÚSICA TENSA DESAPARECE) 589 00:27:33,514 --> 00:27:36,594 - (zumbido das cigarras) - (TWEET DE PÁSSAROS) 590 00:27:36,674 --> 00:27:38,834 (TELEFONE TOCA) 591 00:27:39,914 --> 00:27:41,474 (TELEFONE TOCA) 592 00:27:41,554 --> 00:27:42,434 Eu atendo. 593 00:27:42,514 --> 00:27:44,074 GLENN: Já entendi. Eu entendi. 594 00:27:44,154 --> 00:27:46,154 - Eu entendi. - THELMA: Merda. 595 00:27:46,234 --> 00:27:47,914 - Olá? - (sussurra) Dê para mim. 596 00:27:47,994 --> 00:27:49,074 BRENDEN: Glenny, sou eu. 597 00:27:49,154 --> 00:27:51,034 Oh, eles não pegaram você, eles têm? 598 00:27:51,114 --> 00:27:52,434 BRENDEN: Não, cara, eles não me pegaram. 599 00:27:52,514 --> 00:27:53,994 - Claro que não. - Eu te disse. 600 00:27:54,074 --> 00:27:56,834 Você deveria ter me deixado dirigir. Lievense é uma boceta mole. 601 00:27:56,914 --> 00:27:58,234 BRENDEN: Como se a mãe não me culpa o suficiente 602 00:27:58,314 --> 00:27:59,514 por suas merdas já. 603 00:28:00,754 --> 00:28:03,194 Escute, cara, eu preciso saber o que está acontecendo em casa. 604 00:28:03,274 --> 00:28:04,394 (FASTANDO PELO TELEFONE) 605 00:28:04,474 --> 00:28:06,474 THELMA: Ei, ei, onde você está? 606 00:28:10,234 --> 00:28:11,954 A polícia esteve por perto? 607 00:28:12,034 --> 00:28:13,674 THELMA: O que você acha? 608 00:28:13,754 --> 00:28:15,434 O que você disse a eles? 609 00:28:15,514 --> 00:28:17,034 Bem... 610 00:28:17,114 --> 00:28:18,674 (cheira) ..eu, uh... 611 00:28:18,754 --> 00:28:21,034 Eu disse a eles isso você esteve aqui o dia todo 612 00:28:21,114 --> 00:28:22,714 ajudando com aniversário do seu irmão 613 00:28:22,794 --> 00:28:25,674 e que você é muito estúpido para realizar uma façanha como essa. 614 00:28:27,754 --> 00:28:29,234 Obrigado, mãe. 615 00:28:32,154 --> 00:28:33,794 THELMA: Então onde você está? 616 00:28:35,114 --> 00:28:37,034 Estou no hotel Oasis. 617 00:28:37,114 --> 00:28:38,794 THELMA: Você ouviu que eles... 618 00:28:38,874 --> 00:28:41,754 ..eles atiraram na bunda de Stabbie quando o prenderam? 619 00:28:41,834 --> 00:28:43,274 - BRENDEN: Na bunda? -TELMA: Sim. 620 00:28:43,354 --> 00:28:45,274 Então eu não quero nada assim, ou pior, 621 00:28:45,354 --> 00:28:46,354 acontecer com você, ok? 622 00:28:46,434 --> 00:28:48,514 BRENDEN: Não, não vou levar um tiro, mãe. 623 00:28:48,594 --> 00:28:51,114 Ei, eu... eu preciso ir, mas, hum... 624 00:28:52,114 --> 00:28:53,154 ..obrigado. 625 00:28:53,234 --> 00:28:54,994 E eu... eu te ligo em breve, sim? 626 00:28:55,074 --> 00:28:56,034 THELMA: Brenden... 627 00:28:56,114 --> 00:28:57,034 (RUÍDOS DO RECEPTOR) 628 00:28:57,114 --> 00:28:58,434 BRENDEN: Você ouviu isso? 629 00:28:58,514 --> 00:29:01,154 David levou uma bala na bunda quando o prenderam. 630 00:29:01,234 --> 00:29:03,714 Ah, sim, isso é engraçado, não é? 631 00:29:03,794 --> 00:29:05,914 Bem, é um pouco engraçado, não é? 632 00:29:07,634 --> 00:29:09,754 Por que você contou para sua mãe onde estamos? 633 00:29:09,834 --> 00:29:11,834 Porque ela me fez um sólido com o que ela disse à polícia. 634 00:29:11,914 --> 00:29:13,354 (JACKIE INALA) 635 00:29:13,434 --> 00:29:15,034 Você acredita nela? 636 00:29:15,114 --> 00:29:16,634 Ela é minha mãe. 637 00:29:16,714 --> 00:29:19,194 Sim, e ela nunca está fodendo agiu como tal, Brenden. 638 00:29:19,274 --> 00:29:21,034 - Ela vai acabar com você. - Não, ela não é. 639 00:29:21,114 --> 00:29:22,154 - Sim, ela é. - Ela não é. Ela não é. 640 00:29:22,234 --> 00:29:24,634 Vai ficar tudo bem, Eu prometo a você. 641 00:29:25,714 --> 00:29:26,914 Vai ser bom. 642 00:29:26,994 --> 00:29:28,274 Tudo vai ficar bem, ok? 643 00:29:28,354 --> 00:29:29,714 Escute-me. 644 00:29:29,794 --> 00:29:32,994 (MÚSICA TENSA) 645 00:29:33,074 --> 00:29:34,354 Eu vou nos buscar alguns suprimentos 646 00:29:34,434 --> 00:29:36,474 para comemorarmos nossa nova vida. 647 00:29:36,554 --> 00:29:39,154 E então você pode me dizer tudo sobre o Japão. 648 00:29:40,874 --> 00:29:42,114 - Ei! - O que? 649 00:29:42,194 --> 00:29:43,514 Eu te amo. 650 00:29:43,594 --> 00:29:45,514 - (JACKIE suspira) - Eu te amo. 651 00:29:53,554 --> 00:29:55,354 (FASCANDO) 652 00:29:57,514 --> 00:29:59,274 BRENDEN: Sayonara, querido. 653 00:30:04,594 --> 00:30:06,474 (Expira) 654 00:30:08,114 --> 00:30:10,274 (MÚSICA INQUIETANTE) 655 00:30:13,354 --> 00:30:15,154 (RESPIRA PESADAMENTE) 656 00:30:15,234 --> 00:30:16,794 GLENN: Bem, onde ele está? 657 00:30:16,874 --> 00:30:18,394 TELMA: Não sei. Faça-me uma xícara de chá. 658 00:30:18,474 --> 00:30:19,634 GLENN: Ah. Tudo bem. 659 00:30:19,714 --> 00:30:21,034 (GLENN suspira) 660 00:30:21,114 --> 00:30:23,194 (COPOS BATER PERTO) 661 00:30:23,274 --> 00:30:25,394 (MÚSICA TENSA) 662 00:30:30,114 --> 00:30:33,234 (MÚSICA TENSA INTENSIFICA) 663 00:30:40,714 --> 00:30:42,074 (GEMIDOS) 664 00:30:42,154 --> 00:30:44,034 (RUGIDO DO MOTOR) 665 00:30:44,114 --> 00:30:46,154 (MÚSICA TENSA DESAPARECE) 666 00:30:47,874 --> 00:30:49,914 (CHIRP DE INSETOS) 667 00:30:57,594 --> 00:30:59,114 (GRINHOS DE CACATUA À DISTÂNCIA) 668 00:31:04,914 --> 00:31:07,194 (MÚSICA REFLETIVA) 669 00:31:15,874 --> 00:31:17,914 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 670 00:31:19,114 --> 00:31:22,114 (MÚSICA DRAMÁTICA) 671 00:31:34,954 --> 00:31:37,994 - (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) - (OFICIAL FALA INAUDÍVEL) 672 00:31:42,314 --> 00:31:44,074 (OFICIAL FALA FRACAMENTE) Mãos no ar! 673 00:31:44,154 --> 00:31:47,114 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) 674 00:31:47,194 --> 00:31:49,394 (PALAVRAS DA BOCA) 675 00:31:49,474 --> 00:31:51,154 - OFICIAL: Abaixo! - OFICIAL 2: No chão! 676 00:31:51,234 --> 00:31:53,834 (BRENDEN RESPIRA PESADAMENTE) 677 00:31:56,154 --> 00:31:57,914 OFICIAL: Cabeça baixa! 678 00:31:57,994 --> 00:31:58,834 (O HOMEM CHAMA INDISTINTAMENTE) 679 00:31:58,914 --> 00:32:00,914 - Arma! - OFICIAL 2: Coloque-o na van. 680 00:32:00,994 --> 00:32:02,114 (OFICIAIS FALAM INDISTINTAMENTE) 681 00:32:02,194 --> 00:32:04,034 HOMEM: Apresse-se. 682 00:32:04,114 --> 00:32:05,634 OFICIAL: Vamos! 683 00:32:08,714 --> 00:32:10,994 (MÚSICA DRAMÁTICA) 684 00:32:21,194 --> 00:32:23,194 (MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE) 685 00:32:24,154 --> 00:32:25,274 LEITOR DE NOTÍCIAS: Já se passaram seis meses 686 00:32:25,354 --> 00:32:28,154 desde o motim de 4 de janeiro na prisão de Fremantle. 687 00:32:28,234 --> 00:32:31,474 Outros 135 presos assumiram o controle do bloco de células 688 00:32:31,554 --> 00:32:33,994 e deteve cinco agentes penitenciários refém. 689 00:32:34,074 --> 00:32:37,394 Nenhuma razão oficial foi dada para o motim e o fogo, 690 00:32:37,474 --> 00:32:39,514 mas acredita-se o calor de 42 graus 691 00:32:39,594 --> 00:32:41,434 e a prisão condições arcaicas 692 00:32:41,514 --> 00:32:43,234 foram parcialmente responsáveis. 693 00:32:43,314 --> 00:32:44,674 Os líderes, 694 00:32:44,754 --> 00:32:47,034 incluindo notório ladrão de banco Brenden James Abbott, 695 00:32:47,114 --> 00:32:50,034 enfrentarão sentença por seus envolvimento nos próximos dias. 696 00:32:50,114 --> 00:32:52,034 O Supremo Tribunal do Oeste Austrália... (VOZ DESAPARECE) 697 00:32:52,114 --> 00:32:54,194 (MÚSICA DE GUITARRA GRITTY) 698 00:32:55,274 --> 00:32:56,514 699 00:32:56,594 --> 00:32:58,914 (A MÚSICA DE GUITARRA GRITTY CONTINUA) 700 00:33:07,114 --> 00:33:09,234 (Os reclusos falam inaudivelmente) 701 00:33:10,674 --> 00:33:13,674 Não me engane. Não me engane, cara. 702 00:33:13,754 --> 00:33:16,114 (O PRESO CONTINUA DISCUSANDO INDISTINTAMENTE) 703 00:33:16,194 --> 00:33:19,034 (A MÚSICA DE GUITARRA GRITTY CONTINUA) 704 00:33:19,114 --> 00:33:21,314 Quem é aquele? 705 00:33:25,194 --> 00:33:27,234 Aquele idiota do Cullen precisa outro chute na cara. 706 00:33:27,314 --> 00:33:28,274 707 00:33:28,354 --> 00:33:29,314 708 00:33:29,394 --> 00:33:30,994 709 00:33:31,074 --> 00:33:32,154 (conversa dos reclusos) 710 00:33:32,234 --> 00:33:34,914 Não fique tão feliz em me ver! 711 00:33:36,154 --> 00:33:38,194 (STABBIE CHORTLES) 712 00:33:38,274 --> 00:33:40,074 Você é famoso! 713 00:33:40,154 --> 00:33:41,714 - (GLENN RISOS) - Caramba. 714 00:33:41,794 --> 00:33:43,914 STABBIE: Ei, bem-vindo ao a casa grande, cara. 715 00:33:43,994 --> 00:33:45,034 (GLENN RISOS) 716 00:33:45,114 --> 00:33:47,034 REYNOLDS: Porra. Como eles pegaram você? 717 00:33:47,114 --> 00:33:50,514 Ah, certo, quando ele roubou aquilo loja, ele usava apenas uma luva. 718 00:33:50,594 --> 00:33:52,234 Deixou suas impressões digitais em todos os lugares. 719 00:33:52,314 --> 00:33:55,434 Deve ter deixado cair a boceta no meu caminho. (CACKLES) 720 00:33:55,514 --> 00:33:57,074 Ei, você poderia ter acabei de visitar, cara. 721 00:33:57,154 --> 00:33:58,434 GLENN: Sim. 722 00:34:00,554 --> 00:34:02,314 TAYLOR: Nós temos um bebezinho salmão aqui. 723 00:34:02,394 --> 00:34:04,034 Ei, rapazes, rapazes, O irmão mais novo de Brenden. 724 00:34:04,114 --> 00:34:06,554 - Ei! - Bem-vindo, querido Salmão! 725 00:34:06,634 --> 00:34:08,114 (Os reclusos discutem e brigam) 726 00:34:08,194 --> 00:34:09,754 Um pouco de show, né? 727 00:34:09,834 --> 00:34:10,954 (REYNOLDS RISOS) 728 00:34:11,034 --> 00:34:12,954 (Os reclusos discutem indistintamente) 729 00:34:14,114 --> 00:34:15,394 INTERNO: Ei, ficando inquieto, hein? 730 00:34:15,474 --> 00:34:18,194 - INTERNO 2: Vamos, rapazes! - Deixe-me ir até ele! 731 00:34:18,274 --> 00:34:21,154 (A MÚSICA DE GUITARRA GRITTY CONTINUA) 732 00:34:21,234 --> 00:34:23,274 INTERNO: A porra bateu em alguém! 733 00:34:23,354 --> 00:34:25,194 (REDENDOS JEER) 734 00:34:25,274 --> 00:34:26,474 INTERNO: Vamos! 735 00:34:26,554 --> 00:34:30,114 Tentando me matar? Foda-se. Foda-se! 736 00:34:30,194 --> 00:34:32,634 (MÚSICA DESAPARECE) 737 00:34:38,274 --> 00:34:40,834 THELMA: Ele só fez esse trabalho ser como você. 738 00:34:40,914 --> 00:34:42,914 (as pessoas conversam baixinho) 739 00:34:44,954 --> 00:34:47,234 - (BAQUEDAS DA PORTA) - (TECLAS JANGLE) 740 00:34:49,474 --> 00:34:51,994 Você sabe que eu posso fazer isso contanto que você puder. 741 00:34:58,314 --> 00:35:00,194 (BUZZER DRONES À DISTÂNCIA) 742 00:35:00,274 --> 00:35:02,874 Você sabe ela voltou de Londres? 743 00:35:05,554 --> 00:35:08,034 Ela foi ver você, não foi? 744 00:35:09,314 --> 00:35:11,274 Sim, pensei que não. 745 00:35:16,474 --> 00:35:18,874 Você diz a si mesmo o que quer, 746 00:35:18,954 --> 00:35:20,434 mas estou aqui. 747 00:35:20,514 --> 00:35:22,874 Onde diabos ela está? 748 00:35:24,114 --> 00:35:25,554 Já terminei, cara. 749 00:35:26,714 --> 00:35:27,714 (TECLAS JANGLE) 750 00:35:27,794 --> 00:35:29,954 (MÚSICA SÓBRIA) 751 00:35:33,954 --> 00:35:35,714 ADVOGADO: Brenden, Preciso que você se concentre. 752 00:35:35,794 --> 00:35:37,714 Seis contagens de depravação da liberdade 753 00:35:37,794 --> 00:35:39,594 e duas contagens de agressão agravada? 754 00:35:39,674 --> 00:35:43,034 (Suspiros) Olha, eu... eu falei aos procuradores. 755 00:35:43,114 --> 00:35:46,034 Eles disseram que é provável isso adicionará quatro anos extras 756 00:35:46,114 --> 00:35:47,274 à sua frase existente. 757 00:35:47,354 --> 00:35:50,634 Então eu quero que você dê uma olhada nesta foto. 758 00:35:50,714 --> 00:35:52,474 De perto. 759 00:35:52,554 --> 00:35:54,714 Eles afirmam que é você agredindo o oficial Cullen 760 00:35:54,794 --> 00:35:55,994 durante o motim. 761 00:35:56,074 --> 00:35:58,594 Há precedência onde o uso... (VOZ DESAPARECE) 762 00:35:58,674 --> 00:36:01,154 (MÚSICA PENSATIVA) 763 00:36:05,954 --> 00:36:08,554 ..poderíamos argumentar que é outra pessoa. 764 00:36:10,074 --> 00:36:11,274 Não, sou eu. 765 00:36:11,354 --> 00:36:16,234 766 00:36:18,354 --> 00:36:21,434 as noites... 767 00:36:21,514 --> 00:36:24,034 JUIZ: Brenden James Abbott. 768 00:36:24,114 --> 00:36:25,994 Há pouco isso é atenuante 769 00:36:26,074 --> 00:36:27,954 em suas circunstâncias pessoais. 770 00:36:28,034 --> 00:36:32,034 Uma ala do estado. Dentro e fora de meninos e lares adotivos. 771 00:36:32,114 --> 00:36:35,994 Delinquência juvenil. Excesso de velocidade convicções. Pequeno roubo. 772 00:36:36,074 --> 00:36:38,714 Acusações de drogas e armas. 773 00:36:38,794 --> 00:36:40,914 eu te sentencio por mais seis anos 774 00:36:40,994 --> 00:36:43,034 pelas acusações aqui comprovadas neste tribunal hoje. 775 00:36:43,114 --> 00:36:46,514 776 00:36:48,794 --> 00:36:54,034 isso se tornará realidade 777 00:36:54,114 --> 00:36:55,154 (Sussurros) Pelo amor de Deus. 778 00:36:55,234 --> 00:36:56,274 779 00:36:56,354 --> 00:36:58,034 - (Suspiros) - 780 00:36:58,114 --> 00:36:59,994 781 00:37:00,074 --> 00:37:01,634 782 00:37:01,714 --> 00:37:02,794 GUARDA: Sim. 783 00:37:02,874 --> 00:37:04,514 Sim. Mãos livres. 784 00:37:04,594 --> 00:37:06,034 Abra sua boca. 785 00:37:06,114 --> 00:37:07,434 Mais amplo. 786 00:37:07,514 --> 00:37:08,554 Ahh. 787 00:37:08,634 --> 00:37:09,754 GUARDA: Agachamento. 788 00:37:09,834 --> 00:37:11,874 789 00:37:11,954 --> 00:37:13,914 - GUARDA: Próximo. - 790 00:37:13,994 --> 00:37:15,474 - BRENDEN: Tudo bem, companheiro? - GUARDA: Sim, como você foi? 791 00:37:15,554 --> 00:37:17,114 É justo dizer obtivemos um resultado melhor 792 00:37:17,194 --> 00:37:18,234 no críquete ontem à noite. 793 00:37:18,314 --> 00:37:19,554 Sim. Eu sei, cara. Você é resiliente. 794 00:37:19,634 --> 00:37:20,834 Você vai se recuperar, porra. 795 00:37:20,914 --> 00:37:23,034 Sim. Boca. 796 00:37:23,114 --> 00:37:25,034 Mova sua língua. Sim. 797 00:37:25,114 --> 00:37:26,474 OK. 798 00:37:27,994 --> 00:37:28,994 Próximo. 799 00:37:29,074 --> 00:37:30,714 Mãos. 800 00:37:30,794 --> 00:37:31,914 Desvie o olhar. 801 00:37:31,994 --> 00:37:33,514 Vez. 802 00:37:33,594 --> 00:37:35,594 Cabelo. 803 00:37:37,834 --> 00:37:41,314 804 00:37:41,394 --> 00:37:42,914 805 00:37:42,994 --> 00:37:44,154 Próximo. 806 00:37:46,234 --> 00:37:48,434 - - Espalhe-os. 807 00:37:48,514 --> 00:37:50,834 - - Mais amplo. 808 00:37:50,914 --> 00:37:51,954 Língua. 809 00:37:52,034 --> 00:37:53,434 810 00:37:53,514 --> 00:37:56,194 811 00:37:57,314 --> 00:38:00,394 812 00:38:00,474 --> 00:38:02,794 eu tenho feito muito pensamento aqui. 813 00:38:02,874 --> 00:38:04,074 (A MÚSICA CONTINUA FRACA) 814 00:38:04,154 --> 00:38:05,194 KELLY: Sim? 815 00:38:05,274 --> 00:38:06,394 E eu estive pensando sobre 816 00:38:06,474 --> 00:38:09,154 que tipo de sexo nosso pequeno seria. 817 00:38:09,234 --> 00:38:11,194 O quê, ninguém está te fodendo na bunda aqui? 818 00:38:11,274 --> 00:38:13,914 Bem, na verdade, eu gosto bastante até o traseiro. 819 00:38:13,994 --> 00:38:15,634 (GLENN RISOS) 820 00:38:15,714 --> 00:38:17,194 (SNIFFS) 821 00:38:17,274 --> 00:38:18,954 Agora eu sei como você se sente. 822 00:38:19,034 --> 00:38:20,994 823 00:38:21,074 --> 00:38:23,954 - Não tenho calcinha. - Sim? 824 00:38:24,034 --> 00:38:25,914 825 00:38:25,994 --> 00:38:28,034 Não goze nas calças, querido. 826 00:38:28,114 --> 00:38:31,354 827 00:38:31,434 --> 00:38:34,994 de mim também 828 00:38:35,074 --> 00:38:37,354 829 00:38:37,434 --> 00:38:39,394 Diga ao Brenden que ele me deve. 830 00:38:44,114 --> 00:38:45,234 Hum-hm. 831 00:38:46,394 --> 00:38:48,594 (CHOCALHO DE MÁQUINAS DE COSTURA) 832 00:38:55,634 --> 00:38:57,194 (GLENN RISOS) 833 00:38:58,554 --> 00:38:59,474 IVAN: Bom. 834 00:38:59,554 --> 00:39:01,994 (os reclusos riem e conversam) 835 00:39:04,114 --> 00:39:05,394 REYNOLDS: Isso é porque você é jovem. 836 00:39:05,474 --> 00:39:06,954 Você espera, você vai ficar um pouco mais velho, 837 00:39:07,034 --> 00:39:08,314 tudo muda, né? 838 00:39:09,114 --> 00:39:11,034 (REYNOLDS RISOS) 839 00:39:12,274 --> 00:39:14,194 Você ficará feliz apenas para dar as mãos. 840 00:39:14,274 --> 00:39:16,074 (TAYLOR E REYNOLDS RISAM) 841 00:39:16,154 --> 00:39:17,594 Psiu. 842 00:39:17,674 --> 00:39:19,074 IVAN: Brenden, Brenden, Brenden. 843 00:39:19,154 --> 00:39:20,394 BRENDA: Ivan. 844 00:39:20,474 --> 00:39:22,114 Ganhei um presentinho para você, companheiro. 845 00:39:23,114 --> 00:39:24,354 Aqui estamos. 846 00:39:24,434 --> 00:39:26,034 BRENDEN: Confira a página 12. 847 00:39:26,114 --> 00:39:28,794 -IVAN: Ah! (CHORTLES) - (BRENDEN RISOS) 848 00:39:32,714 --> 00:39:33,754 (RANGIOS DA PORTA) 849 00:39:33,834 --> 00:39:35,834 (BAQUEDAS DA PORTA) 850 00:39:35,914 --> 00:39:38,034 TAYLOR: Confira. (RISOS) 851 00:39:38,114 --> 00:39:39,234 BRENDEN: Meninos. 852 00:39:39,314 --> 00:39:40,794 (MÁQUINAS DE COSTURA PARADAS) 853 00:39:44,114 --> 00:39:45,674 BRENDEN: Tudo bem, próximo. 854 00:39:45,754 --> 00:39:47,634 (MÚSICA TENSA) 855 00:39:49,554 --> 00:39:53,354 Olá, Glenn. Acho que estou conseguindo conhecer sua senhora, hein? 856 00:39:53,434 --> 00:39:54,834 (BRENDEN sussurra) Companheiro, não brinque. 857 00:39:54,914 --> 00:39:56,394 (REYNOLDS RISOS) 858 00:39:56,474 --> 00:39:59,514 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 859 00:40:10,794 --> 00:40:12,794 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 860 00:40:20,114 --> 00:40:21,954 Olá. Inversão de marcha. 861 00:40:23,114 --> 00:40:25,434 (CHOCALHO DE MÁQUINAS DE COSTURA) 862 00:40:29,114 --> 00:40:31,434 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 863 00:40:34,394 --> 00:40:36,034 MULHER NA GRAVAÇÃO: Está começando a chover. 864 00:40:36,114 --> 00:40:38,194 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 865 00:40:39,234 --> 00:40:40,994 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 866 00:40:41,674 --> 00:40:43,074 MULHER NA GRAVAÇÃO: Está um pouco frio lá fora. 867 00:40:43,154 --> 00:40:44,274 (PADRÕES DE CHUVA) 868 00:40:44,354 --> 00:40:47,434 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 869 00:40:48,554 --> 00:40:50,194 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 870 00:40:50,274 --> 00:40:51,394 (RISOS DOS INTERNOS) 871 00:40:51,474 --> 00:40:53,674 MULHER NA GRAVAÇÃO: Está muito quente lá fora. 872 00:40:53,754 --> 00:40:56,394 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 873 00:40:57,714 --> 00:40:58,914 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 874 00:40:58,994 --> 00:41:00,594 - (MÚSICA TENSA CONTINUA) - (CHOCALHO DE MÁQUINAS DE COSTURA) 875 00:41:00,674 --> 00:41:02,874 MULHER NA GRAVAÇÃO: Está legal hoje, não está? 876 00:41:02,954 --> 00:41:05,514 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 877 00:41:06,314 --> 00:41:08,714 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 878 00:41:08,794 --> 00:41:11,114 MULHER NA GRAVAÇÃO: Está quente hoje, não está? 879 00:41:12,634 --> 00:41:14,834 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 880 00:41:15,634 --> 00:41:17,914 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 881 00:41:19,194 --> 00:41:21,314 MULHER NA GRAVAÇÃO: Fico feliz em ouvir de você. 882 00:41:22,154 --> 00:41:24,874 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 883 00:41:26,474 --> 00:41:28,474 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 884 00:41:28,554 --> 00:41:29,634 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 885 00:41:29,714 --> 00:41:30,874 MULHER NA GRAVAÇÃO: Estou ansioso 886 00:41:30,954 --> 00:41:31,914 para ver você. 887 00:41:31,994 --> 00:41:34,034 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 888 00:41:34,114 --> 00:41:35,354 (REDENDOS RIEM PERTO) 889 00:41:35,434 --> 00:41:36,954 Tudo bem, próximo. 890 00:41:37,034 --> 00:41:38,234 Ei, concentre-se. 891 00:41:41,114 --> 00:41:42,514 (CLUNK METÁLICO) 892 00:41:42,594 --> 00:41:43,794 - (PARADA MÁQUINAS DE COSTURA) - Porra! 893 00:41:43,874 --> 00:41:45,194 - TAYLOR: Companheiro! - GLENN: Idiota de merda! 894 00:41:45,274 --> 00:41:47,034 Eu te disse para não cortar certo, porra. 895 00:41:47,114 --> 00:41:48,874 Amigo. Porra, eles são vou ver isso, com certeza. 896 00:41:48,954 --> 00:41:50,794 Apenas... apenas coloque-o de volta. Coloque-o de volta, cara. 897 00:41:50,874 --> 00:41:52,954 - Vai parecer... - (MENOS DE ASSOBIOS DE INTERNOS) 898 00:41:53,034 --> 00:41:54,034 (Sussurros) Porra. 899 00:41:54,874 --> 00:41:56,114 Porra! 900 00:41:58,114 --> 00:42:00,234 (RESUMO DE MÁQUINAS DE COSTURA) 901 00:42:00,314 --> 00:42:01,754 TAYLOR: É isso. Estamos fodidos. 902 00:42:01,834 --> 00:42:03,034 (BRENDEN sussurra) Cale a boca. 903 00:42:03,114 --> 00:42:05,394 (MÚSICA TENSA) 904 00:42:22,114 --> 00:42:23,994 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 905 00:42:40,154 --> 00:42:41,474 CULLEN: Tudo bem, Ivan? 906 00:42:41,554 --> 00:42:44,074 Ah, sim. Nada a relatar. 907 00:42:44,154 --> 00:42:46,554 Tudo quieto. Tudo certo. 908 00:42:50,834 --> 00:42:53,674 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 909 00:43:22,114 --> 00:43:23,914 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 910 00:43:32,394 --> 00:43:34,634 TAYLOR: Porra, cara. 911 00:43:34,714 --> 00:43:36,194 STABBIE: Sim, Taylor está certo. Estamos fodidos. 912 00:43:36,274 --> 00:43:38,194 REYNOLDS: Ah, porra. 913 00:43:38,274 --> 00:43:39,594 O que vamos fazer? 914 00:43:43,634 --> 00:43:44,994 Vamos agora. 915 00:43:45,074 --> 00:43:46,274 - Sim? -BRENDEN: Sim. 916 00:43:46,354 --> 00:43:48,034 - Sim. Porra, sim! - BRENDEN: Vamos lá. 917 00:43:48,114 --> 00:43:49,074 Vamos fazer isso. 918 00:43:49,154 --> 00:43:50,754 - (grunhidos) -TAYLOR: Vamos. 919 00:43:51,874 --> 00:43:53,514 Vamos. 920 00:43:53,594 --> 00:43:55,354 Shh, shh, shh! 921 00:43:56,194 --> 00:43:58,114 Oh! Ver? (RESPIRA PESADAMENTE) 922 00:43:58,194 --> 00:43:59,834 (OBJETOS BARULHAM) 923 00:44:01,114 --> 00:44:02,194 Estou fora, rapazes. 924 00:44:02,274 --> 00:44:03,834 Não posso correr o risco de conseguir outra bala na bunda. 925 00:44:03,914 --> 00:44:06,034 Sim, bem, estou dentro. Estou dentro, porra! 926 00:44:06,114 --> 00:44:07,034 BRENDEN: Shh! 927 00:44:07,114 --> 00:44:08,674 TAYLOR: Sim, sim, vamos lá, companheiro. 928 00:44:08,754 --> 00:44:10,994 BRENDEN: Eu só tenho três malditos macacões. 929 00:44:11,074 --> 00:44:12,514 - Yeah, yeah. - Porra, porra. 930 00:44:12,594 --> 00:44:14,314 GLENN: Dê-nos um. Dê-nos um. 931 00:44:14,394 --> 00:44:16,554 Onde está o meu? Onde está o meu? Onde está o meu? 932 00:44:16,634 --> 00:44:18,074 - Me dê... Não, não, não. - Não, você não vem. 933 00:44:18,154 --> 00:44:19,674 Você não está fodendo... Você não vem, porra. 934 00:44:19,754 --> 00:44:21,394 - Preciso dar uma porra... - Escute-me. Ouvir. 935 00:44:21,474 --> 00:44:23,034 - Você tem 18 meses. - Você pode confiar em mim. 936 00:44:23,114 --> 00:44:25,034 Você estará fora em 18 meses, cara. 937 00:44:25,114 --> 00:44:26,954 Mamãe vai me matar, ok? 938 00:44:27,034 --> 00:44:28,394 GLENN: Porra! Não. 939 00:44:28,474 --> 00:44:30,674 REYNOLDS: Vamos. Inferno, porra. 940 00:44:30,754 --> 00:44:32,514 - Porra! (BATA MÁQUINA DE LAVAR) - BRENDEN: Shh! Shh! 941 00:44:32,594 --> 00:44:34,354 -TAYLOR: Vamos. - (GLENN HIPERVENTILA) 942 00:44:35,114 --> 00:44:36,274 TAYLOR: Porra. 943 00:44:36,354 --> 00:44:39,074 Amigo. Companheiro, companheiro, companheiro, você estará certo. 944 00:44:39,154 --> 00:44:41,794 - Shh! - Ei, venha aqui. 945 00:44:41,874 --> 00:44:43,794 - Vamos. - Yeah, yeah. Estou bem, estou bem. 946 00:44:43,874 --> 00:44:45,874 Estou bem. Estou muito bem, Breno, tudo bem? Estou bem. 947 00:44:45,954 --> 00:44:47,154 - (TAYLOR SUSSURA) Vamos! - Yeah, yeah. 948 00:44:47,234 --> 00:44:48,234 -TAYLOR: Apresse-se! Vamos. - Você vai se sair bem. 949 00:44:48,314 --> 00:44:49,274 Você vai se dar bem. 950 00:44:49,354 --> 00:44:50,794 REYNOLDS: Saia daqui. Foda-se. 951 00:44:52,114 --> 00:44:53,554 - Ei, vamos. - Foda-se! 952 00:44:53,634 --> 00:44:55,834 (MÚSICA TENSA) 953 00:44:58,354 --> 00:45:00,194 (TAYLOR GRUNHA) 954 00:45:02,554 --> 00:45:04,474 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 955 00:45:06,154 --> 00:45:08,234 (ESPAGA GRUNT FRACAMENTE) 956 00:45:09,594 --> 00:45:10,954 - BRENDEN: Meninos. - TAYLOR: Estamos fodidos, cara. 957 00:45:11,034 --> 00:45:12,274 - BRENDEN: Não, só... - TAYLOR: Eles estão bem aí. 958 00:45:12,354 --> 00:45:14,234 BRENDEN: Apenas relaxe. Estamos em manutenção, certo? 959 00:45:18,514 --> 00:45:20,114 Estamos aqui apenas para fazer um trabalho, tudo bem? 960 00:45:20,194 --> 00:45:21,354 Tudo bem, cara, não podemos pular, porra 961 00:45:21,434 --> 00:45:22,594 se ela está bem ali. 962 00:45:22,674 --> 00:45:23,794 Tudo bem. 963 00:45:23,874 --> 00:45:25,754 Venha aqui, venha aqui. Temos que ir agora, certo? 964 00:45:25,834 --> 00:45:28,514 Nós temos que apenas... Nós temos... Porra aqui. Venha aqui. 965 00:45:29,834 --> 00:45:31,034 Tudo bem, rapazes, somos nós. 966 00:45:31,114 --> 00:45:33,354 REYNOLDS: O quê? O que estamos fazendo? 967 00:45:33,434 --> 00:45:36,034 Estaremos no rum e nas Cocas antes que você perceba, certo? 968 00:45:36,114 --> 00:45:37,194 O que estamos fazendo aqui? 969 00:45:37,274 --> 00:45:38,754 Estamos apenas fingindo consertar essa porra de telhado, ok? 970 00:45:38,834 --> 00:45:40,114 Basta olhar para estes... olha essas unhas 971 00:45:40,194 --> 00:45:41,994 e apenas certifique-se de que nenhum deles estão enferrujados, cara. 972 00:45:42,074 --> 00:45:43,074 REYNOLDS: Sim. 973 00:45:43,154 --> 00:45:44,794 TAYLOR: Vamos, cara. Está tudo bem. 974 00:45:44,874 --> 00:45:46,114 Companheiro, não olhe para cima. 975 00:45:46,194 --> 00:45:48,434 (MÚSICA SUSPENSA) 976 00:45:52,074 --> 00:45:53,394 BRENDEN: Dois metros no máximo. 977 00:45:53,474 --> 00:45:54,994 Certo, assim que ela não está olhando, 978 00:45:55,074 --> 00:45:56,314 nós vamos, ok? Sim. 979 00:45:56,394 --> 00:45:58,154 - Respire fundo, cara. Respire fundo. - Ela está olhando diretamente para nós. 980 00:45:58,234 --> 00:45:59,194 Eu sei, cara, tudo bem? 981 00:45:59,274 --> 00:46:00,754 Basta verificar isso. 982 00:46:00,834 --> 00:46:04,914 Assim que ela não estiver olhando, Eu sou o primeiro, depois você, certo? 983 00:46:04,994 --> 00:46:06,554 Você ouviu alguma coisa? 984 00:46:06,634 --> 00:46:08,554 GLENN: Não consigo vê-los, porra. 985 00:46:09,714 --> 00:46:12,474 (BAQUE DE PASSOS) 986 00:46:15,954 --> 00:46:17,474 Vá. 987 00:46:19,114 --> 00:46:20,594 (BRENDEN TERRAS E GRUNHAS) 988 00:46:22,074 --> 00:46:23,034 Vamos! 989 00:46:23,114 --> 00:46:25,234 GLENN: Não consigo... não consigo vê-los. 990 00:46:25,314 --> 00:46:27,834 (MÚSICA SUSPENSA) 991 00:46:32,314 --> 00:46:33,274 (REYNOLDS GRUNHA) 992 00:46:33,354 --> 00:46:35,314 (REYNOLDS TERRA E GEME) 993 00:46:38,074 --> 00:46:39,794 Mexa-se, cara. 994 00:46:39,874 --> 00:46:41,354 (RESPIRA FORTE) OK. 995 00:46:41,434 --> 00:46:44,034 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 996 00:46:44,114 --> 00:46:45,634 (GLENN sussurra) Não consigo ver, porra. 997 00:46:55,594 --> 00:46:57,914 - Ir! - (TAYLOR RESPIRA FORTE) 998 00:46:59,594 --> 00:47:00,514 (GEMIDOS) 999 00:47:00,594 --> 00:47:02,034 - (CRUNCH DOENTE) - TAYLOR: Argh! 1000 00:47:02,114 --> 00:47:04,194 (grita) 1001 00:47:04,274 --> 00:47:05,954 - (ALARME BLARES) - (Tiro) 1002 00:47:06,034 --> 00:47:06,994 - REYNOLDS: Porra! - (TAYLOR GEME) 1003 00:47:07,074 --> 00:47:08,714 MAN OVER P.A: Atenção, guardas. 1004 00:47:08,794 --> 00:47:10,154 Fuga em andamento. 1005 00:47:10,234 --> 00:47:12,714 Todos os prisioneiros permanecer parado 1006 00:47:12,794 --> 00:47:14,114 correndo o risco de ser baleado. 1007 00:47:14,194 --> 00:47:16,154 Eles conseguiram! Maldito juramento! Eles... 1008 00:47:16,234 --> 00:47:18,034 HOMEM SOBRE PA: A prisão está agora fechada. 1009 00:47:18,114 --> 00:47:22,394 Todos os presos, fiquem em suas celas ou abrigo no local. 1010 00:47:22,474 --> 00:47:23,994 - (ALARMES SOBRE) - (MÚSICA RÁPIDA) 1011 00:47:24,074 --> 00:47:25,034 GLENN: Consegui, porra! 1012 00:47:25,114 --> 00:47:26,914 Chupem esses grandes filhos da puta, rapazes! 1013 00:47:26,994 --> 00:47:28,034 Lá estão os cachorros! 1014 00:47:28,114 --> 00:47:29,034 (GLENN E STABBIE GRITAM) 1015 00:47:29,114 --> 00:47:31,034 CULLEN: Ah, vá se foder. 1016 00:47:31,114 --> 00:47:32,114 - GLENN: Ohh, que merda de cachorros! - Ei! 1017 00:47:32,194 --> 00:47:33,594 Ah, você está fodendo... 1018 00:47:33,674 --> 00:47:35,874 (ALARMES SOANDO E P.A. ANÚNCIO CONTINUA) 1019 00:47:35,954 --> 00:47:37,074 (Aplausos dos presos) 1020 00:47:37,154 --> 00:47:39,074 - (MÚSICA RÁPIDA) - Sim! 1021 00:47:39,154 --> 00:47:40,914 (TODOS GRUNHEM E EXCLAMAM) 1022 00:47:44,634 --> 00:47:45,714 (GLENN RISOS) 1023 00:47:45,794 --> 00:47:47,274 - (ALARMES SOBRE) - (MÚSICA RÁPIDA) 1024 00:47:47,354 --> 00:47:49,874 (GUARDA GALOS ARMA) 1025 00:47:49,954 --> 00:47:51,034 (TIRO) 1026 00:47:51,114 --> 00:47:52,674 1027 00:47:53,154 --> 00:47:54,554 1028 00:47:54,634 --> 00:47:56,314 - Eu vou te matar. - 1029 00:47:56,394 --> 00:47:58,074 Eu vou te matar, porra. (GEMIDOS) 1030 00:47:58,154 --> 00:47:59,274 1031 00:47:59,354 --> 00:48:01,034 - Porra! - 1032 00:48:01,114 --> 00:48:03,354 -Eu vou te matar, porra! 1033 00:48:03,434 --> 00:48:05,034 1034 00:48:05,114 --> 00:48:06,354 1035 00:48:06,434 --> 00:48:09,154 1036 00:48:09,234 --> 00:48:10,554 1037 00:48:10,634 --> 00:48:11,394 (GRITOS) 1038 00:48:11,474 --> 00:48:12,434 1039 00:48:12,514 --> 00:48:14,354 1040 00:48:14,434 --> 00:48:16,674 1041 00:48:16,754 --> 00:48:17,594 1042 00:48:17,674 --> 00:48:19,034 - - Argh! 1043 00:48:19,114 --> 00:48:21,794 1044 00:48:21,874 --> 00:48:25,434 que eu te amo 1045 00:48:25,514 --> 00:48:27,714 1046 00:48:27,794 --> 00:48:29,154 1047 00:48:29,234 --> 00:48:30,554 1048 00:48:30,634 --> 00:48:32,994 1049 00:48:33,074 --> 00:48:34,034 (TIRO) 1050 00:48:34,114 --> 00:48:35,394 1051 00:48:35,474 --> 00:48:36,874 1052 00:48:36,954 --> 00:48:38,754 1053 00:48:47,474 --> 00:48:49,594 ('NAVIO SOL' POR ALAIN GRASSELLI)